Ausgangslage
Eine Ledermanufaktur verkauft Taschen und Gürtel über drei Verkaufskanäle: den deutschen Endkundenshop, einen englischen Shop für Kunden im Ausland und ein Händlerportal, über das Boutiquen nachbestellen. Im Endkundenshop sollen „Handarbeit“ und „Neuheit“ an den Taschen stehen. Im englischen Shop dasselbe auf Englisch. Im Händlerportal will die Manufaktur keine Werbeauszeichnungen, dort zählen Artikelnummer und Staffelpreis.
Wer Produktlabel mehrsprachig zeigen will, legt sonst für jede Sprache eigene Kennzeichen an oder lässt die Texte vom Entwickler im Theme übersetzen. Und für das Händlerportal braucht es dann noch eine Ausnahme.
So löst du das mit Individuelle Badges
Mit Individuelle Badges legst du jedes Label einmal an, übersetzt es direkt im Badge und schaltest die Badges im Händlerportal einfach ab.
- Lege unter Produkte → Badges das Badge „Handarbeit“ an, mit Beschreibung „In unserer Werkstatt von Hand genäht“. Speichern.
- Wechsle oben auf der Seite in der Sprachauswahl auf Englisch. Trag unter Name „Handmade“ und unter Beschreibung die englische Übersetzung ein. Speichern. Farben und Badge aktiv gelten für alle Sprachen, die musst du nicht noch einmal setzen.
- Vergib das Badge an der Kategorie „Taschen“ oder über die Badges Massenbearbeitung an alle handgefertigten Artikel.
- Öffne Erweiterungen → Meine Erweiterungen, klicke bei Individuelle Badges auf Konfigurieren und wähle in der Karte Konfiguration Kanal im Feld Verkaufskanal das Händlerportal. Schalte dort Plugin für diesen Verkaufskanal aktivieren aus und klicke auf Speichern.
- Für den Endkundenshop und den englischen Shop lässt du die Auswahl auf Alle Verkaufskanäle. Dort gilt weiter, was du allgemein eingestellt hast.
Was deine Kunden sehen
Im deutschen Shop steht „Handarbeit“ an der Tasche, im englischen „Handmade“. Fährt der Kunde mit der Maus darüber, liest er die Beschreibung in seiner Sprache. Im Händlerportal sieht die Boutique dieselbe Tasche ohne Badge, im gewohnten Listing.
An Zuweisungen und Badges ändert der Schalter im Händlerportal nichts. Schaltest du ihn später wieder ein, sind alle Badges dort sofort zu sehen.
Rechenbeispiel
Grob überschlagen: Ohne Plugin wäre jede neue Sprache und jede Textänderung an den Labels ein Auftrag an den Entwickler. Wenn so ein Auftrag eine Stunde zu 95 € kostet und im Jahr vier Änderungen anfallen, sind das 380 €. Mit dem Plugin änderst du die Formulierung selbst, in beiden Sprachen in ein paar Minuten, und sie wirkt sofort an jedem Artikel.
Gut zu wissen
Die Schalter in der Konfiguration gelten je Verkaufskanal für alle Badges zusammen. Ein einzelnes Badge schaltest du mit Badge aktiv aus, dann verschwindet es in allen Kanälen.
Pflegst du für eine Sprache keine Übersetzung, steht dort derselbe Text wie im deutschen Shop. Schau deshalb nach dem Anlegen einmal in den englischen Shop.